Znaš, neke stvari su dozvoljene dok druge nisu.
Dakle, da li ti je neko uradio nešto što ne valja?
Moj tata.
Ok.
Šta je tvoj tata uradio?
Češkao mi je guzu.
Ok, reci mi...
Kada ti je češkao guzu, gde je to bilo?
U mojoj spavaćoj sobi.
U tvojoj spavaćoj sobi?
Imaš svoju sobu?
Da.
Kako izgleda tvoja soba?
Roze je i bela.
Takva.
Lepa, zar ne?
Volim roze boju.
Pitaj je, da li se to noću dešavalo?
Preko njene pidžame ili ispod?
Dolores...
Treba da mi pomogneš da shvatim.
- Hoćeš li da mi pomogneš? - Hoću.
Šta tata radi u tvojoj spavaćoj sobi?
- Češka mi guzu! - Ok.
Gde ti je guza?
Ispod mojih helanki.
Ne razumem.
Zašto je tata to uradio?
Jer je to hteo.
Da li te tata češka iznad tvojih helanki ili ispod?
Ispod pidžame.
Da li ti skida pidžamu?
Ne.
A jesi li ti budna?
Ne.
Ne, ti spavaš?
Znači, ne sećaš se?
Ako ti je tata to uradio, moraš da nam kažeš.
Ali ako nije, nemoj da nam izmišljaš.
Shvataš?
Dolores...
Da li se sećaš da ti je tata češkao guzu?
- Šta si rekla? - Ništa.
- Ne lažite tati. - Mi ne lažemo.
- Recite istinu. - To je istina.
Ne prikrivajte mamu.
- Volite li tatu? - Da.
- Zakunite se! - Kunemo se.
- Prekrstile ste ruke. - Kunemo se.
Stavite ovako ruke.
Na sto.
A šta ćemo s nožnim prstima?
Ne preplićite prste.
Prekrstile ste noge, zar ne?
Zakunite se da nećete lagati.
Kunemo se da nećemo lagati.
- Uvek govorite istinu. - Uvek ćemo govoriti istinu.
Ovo je vreme za smeh i pesmu
Na ostrvu dece, svaki dan je proleće
To je vesela zemlja srećne dece
I ljupkih čudovišta Da, to je raj
Ovaj vrt nije tako dalek
Potrebno je samo malo mašte
Dakle, ovde ili tamo, gde god da ste
Cveće, pesme i smeh će rasti
Ovo je vreme smeha i pesme...
Samo kad bi
vaši roditelji
Želeli da žive na našem ostrvu
Sve bi bilo
mnogo srećnije
I svi bi živeli puno lakše
Ovo je vreme smeha i pesme...
I ljupka čudovišta
Da, to je raj
Pitam vas, gospodine, da li ste imali erekciju ili ne.
- Ne, nisam. - Jednostavno.
Nije bilo erekcije?
Zbog čega sva ova priča oko penisa?
Ona može da priča šta hoće.
Je li bilo snošaja? Od vašeg...
Možda previše gleda filmove na TV-u.
Shvatam.
Gde bi na TV-u dobila tako precizan opis?
Imate li decu?
Gospodine, vi ste osumnjičeni
po optužbi za silovanje maloletnog člana porodice.
Dakle, ako ima vremena
da se ispriča cela priča, tako da ona može ponovo da izgradi svoj život,
onda je to sada.
20 godina u zatvoru, možda više uopšte nećete videti svoju unuku.
Dakle, zagrlili ste je...
Već sam vam rekao. Zagrlio sam je kao i obično.
Kao što svaki deda čini.
A onda, nemam pojma zašto,
moja ruka je skliznula i ja...
I iznenada...
Pomilovao sam njenu macu
i poljubio je, ali ništa drugo.
Tvoj deda kaže da je samo poljubio tvoju macu.
Da li je još nešto uradio?
Nisam je pipao.
- Da, jesi! - To nije istina!
Zašto govorite o dodirivanju, kada ona to nije pominjala?
Rekla je jutros.
Izvinite, ne znam ko vam je to rekao, ali vi nemate pojma
šta je ona nama ispričala.
Da li ste je pipali?
Ne! Ako moram da kažem da sam to uradio da bih je zaštitio, reći ću.
- Ako želite. - Da bi je zaštitili?
Najbolji način da je zaštite je da kažete istinu.
Vi uvek verujete deci?
- Ne uvek. - Ne, gospodine.
Pa, šta se desilo?
Skinuo sam je i milovao, i znate.
"Znate"? "Znate" ne postoji.
Za sudiju, to ne znači ništa.
Mari, ne izmišljaj. Odmah nam reci istinu.
"Reci istinu"?
Uskoro ćete reći da vas je ona navela.
Nisam to rekao.
Ne baš.
Shvataš li da si pomogla tipovima da siluju tvoju prijateljicu?
Zar se ne stidiš?
Shvataš li?
Shvataš li da je ovo ozbiljno?
Začepi. Prestani da mi ližeš picu!
Da ti ližem picu?
Ti imaš 14 godina. Jooj, strašno!
Visoka si 1,50m. Jooj, strašno!
Prodala si se!
Prodala?
Kučko odurna.
Jesam li te pitala za mišljenje? Uzmi pilulu!
Uzmi pilulu? Šta ti to znači?
Naduvala si se zato što tako kaže policija. Dođi tamo gde ja živim.
A gde ti živiš?
- Ja sam iz Rebevala. - Rebevala?
To je zemlja "meda".
Jebi se u dupe.
Ok. Radim svaki dan od 9 do 7.
Po Kur'anu, doći ću da te sjebem!
Znaš šta? Začepi smesta!
Ili ćemo te pritvoriti na dva dana.
Kapiraš? Ta tvoja usta! Tišina!
Želim advokata. Imam prava.
Previše gledaš televiziju. "Želim advokata!"
On će sići, videti je li sve u redu i otići.
Sa svim onim što imamo protiv tebe, bolje ti je da smesta začepiš!
Imamo video snimak gde se vidi kako si polegla svoju prijateljicu.
U garaži, gde su je silovala trojica tvojih prijatelja.
A ti nam zatvaraš usta?
Ovo je policija. Umukni više!
Usta široka tri metra!
Zdravo.
Tata!
Kako je moja devojčica?
- Dobro. - Dobro dobro dobro?
Da!
Jesi li srećna što vidiš svog starog tatu ili ne?
Ti se samo ušetaš kao da je ovo hotel?
Zdravo.
Možemo li mirno da popričamo?
Da, naravno.
Kažeš da me je on varao. Sigurno, ali i ja sam prevarila njega.
To je sasvim drugo. Ti imaš osećanja za nekog drugog.
On je slušao svoju kitu.
To ne menja činjenicu da smo izjednačeni, 1:1.
- Naravno, jeste. - Kako to?
Zato! On je samo pratio svoju kitu...
A ti...
Ti si pratila svoje srce.
U tome je poenta.
Varanje iz glave, a ne sa tvojom kitom je još gore.
Ne, ne slažem se. Kako da kažem?
Kita je ništa, shvataš?
- Kita nije ništa? Zavisi čija! - Znaš na šta mislim.
Ne dozvoli da dominira...
Imati osećanja nije zločin.
Osećanja su plemenita. Kita je samo odvratna!
- Možda... - Odvratna je.
Samo da umočiš djoku? I odoh.
Razmišljaš kitom? Prestani.
Razmišljaš srcem? Nastavi?
Vaše dete bi više volelo da viđa mamu i tatu
srećne, ali razdvojene, nego da su zajedno, a da su k'o pas i mačka.
Veruj mi.
Znaš kako smo ludi. Čak i odvojeni, nećemo se smiriti.
Onda zaboravi.
Zaboravi, gotovo je.
Ozbiljno, da li je voliš?
- Naravno da je voli. - Apsolutno.
Zato budi iskren, kaži da ti treba vremena da razmisliš,
samo nekoliko dana.
Možeš ostati sa mnom ako želiš.
Selin te voli.
Volim vas momci, ali vi uvek polno opštite.
Pričajte mi o svom ljubavnom životu, nije tu moj mužić.
Prestao sam. Muka mi je od seksa.
Dok stvarno nešto ne pronađem, totalna apstinencija.
Briljantno!
Šta je smešno?
Želim vezu. Romantiku, ljubav, sve to.
Ne samo tucanje.
Kako objašnjavaš Rašidu?
Pusti Rašidu!
Šta?
I Arapi su glasali za Sarkozija. Inače ne bi pobedio.
Ja nisam, nema šanse. Tako bi mogao da me pošalje "nazad"? Vidi mene!
Pa opet je izabran za predsednika.
Što dokazuje? Šta to dokazuje?
To mu ne daje sva prava.
Bio je sekretar za finansije, Ministar unutrašnjih poslova...
Vidi njegove pravne reforme. Haos!
Uvek prvi požuri da brani policiju.
Ali, nikada nismo imali tako lošu reputaciju.
Ljudi misle da ih ne štitimo, da nismo od koristi.
- Kao i uvek. - Nije kao i uvek.
Sem toga, ranije smo bili njihovi lakeji.
- Bamako... - Nismo mogli da zastupamo naše stavove!
Dozvolite da kažem nešto!
Imaćeš reč kada budeš oficir.
Jadno.
Kako je - tako je.
Imate li uopšte pojma...
Imate li uopšte pojma koliko je to besmisleno? Bez uvrede.
Nemam nameru da vas vređam, ali pozivanje na nadređenost
kada sam izražavao mišljenje...
Znaš šta? Ti si dobar govornik.
Imaš dar za brbljanje, biraš prave reči,
ali tvoji argumenti su bedni.
Vi ste jedan od onih sa ubitačnim argumentom...
To se dešava kada se ne radi o seksu. Dosađuje se.
Sprovodite ostrakizam (izopštenje) samo zato što sam...
Ne razumem!
On ne razume reč "ostrakizam".
Izolujete me.
Reci "sporedni kolosek" a ne "ostrakizam"!
Ja sam njegov prevodilac.
Izvinite, ali svi vi imate svoj identitet,
različiti ste, poštujete identitet drugoga.
Ne vidim zašto prestajete da me poštujete zbog načina mog govora.
- Pričaj normalno! - Kako da pričam normalno?
Ej, popuši mi. 'Ajde, čoveče!
Tucaćemo se!
Pogledaj taj usrani klitoris!
Fino, ali ide mi na živce.
Stani, nisam završio.
Znaš šta? Prvo grašak, a posle piće.
Mrzim to. Prestani.
- Uspori onda. - Mrzim to.
Sad sam velika devojka.
Možda je to samo glasina i ja razumem vašu reakciju,
ali vi puno pijete, zar ne?
Svaki dan, kao što to radi 50 miliona ljudi u Francuskoj. Šta je problem?
U mom slučaju svi dobijaju,
a potom pune svoje čaše!
Dobro, momci!
- Potencijalno, to je alkoholizam. - Dakle, ja sam alkoholičar?
Ako sam ja alkoholičar, šta je Fred?
Vrlo ljupko.
Znao sam da ona nešto muti.
Na šta mislite?
Njena majka.
Hoće da me spreči da viđam kćerku.
Ona je moja kćerka.
Hoćete da priznam tako da možete da idete na žurku?
Ne dobijamo nikakvu premiju za priznanje.
Samo radimo svoj posao. Štitimo vašu kćerku ako je povredite.
Ona ima četiri godine!
Kad imaš 4g, ne izmišljaš priče o tome kako ti tata češka guzu.
Šta je s kupanjem?
Kako to funkcioniše? Kako je kupate?
Kupam je sa sapunom i peškirom.
A njena vagina? Kako nju kupate, gospodine?
Koristim peškir za njenu vaginu.
Zadovoljava li vas to?
Ne, ne zadovoljava me!
Ne možemo vas više zadržavati.
Ali, sudije cene priznanje.
Imate li nešto da dodate?
Ne.
Nemam ništa da dodam.
Ja ne zlostavljam moju kćer.
Poigrava se s vama. Ne može da prizna da mu kćerka donosi seksualno zadovoljstvo.
Sve što mogu reći je, da on nije uobičajeni prototip.
Prototip?
Stereotip!
Isti đavo.
Dobro, on nije vaš stereotip...
Da, on je visok momak,
tip dobroćudnog mede.
Ne znam. On nije onaj ružni,
tip momka gadnog izgleda...
Da, on zaista izgleda...
- Bezopasno. - Ok.
Ali, obavićemo psihijatrijsko ispitivanje pre nego što ga pustimo.
Naravno.
Je li to bila njena ideja?
Ne, naređeno je.
Videla sam prodavca i pitala ga o slici.
Započeo je priču o tome da je to njegova supruga naslikala.
Ona radi foto-reportaže, dokumentarce. Stvarno dobre slike.
Dakle, momak mu drži isti govor, dok sam se ja izvlačila
i on kaže, 18.500 evra.
Mora da je bio veoma bogat.
Zaboravio sam nešto veoma važno.
Samo trenutak, imam poklon za vas.
Za mene?
Neki ljudi su toliko razmaženi.
Nije mnogo, ali mi se sviđa.
Hvala. Ovo je vrlo neprijatno.
Okreni tako da vidim.
To mesto...
Vrlo je falusoidno!
Ode ona!
Stvarno mi se jako sviđa. Stvarno.
Hvala ponovo vašem mužu.
Impresioniran sam, tako uspešan, tako mlad.
Odrasli ste u Parizu?
Da.
U kom kraju?
Belvil.
Staviću vas u Jedinicu za zaštitu dece (JZD) Sever. Poznati teren.
- Dobro jutro, svima. - Dobro jutro, šefe.
Ovo je...
Nemojte biti stidljivi.
Ovo je Melisa Zaja, koja će biti sa vama nekoliko meseci
da napravi fotografije za knjigu koju je naručilo Ministarstvo.
Računam na vas ćete joj pomoći da se oseća kao kod kuće
i da će napraviti neke sjajne slike.
Ne brinite, možete da stavite veto na određene snimke.
Prijatan dan vam želim!
Doviđenja, šefe.
Zdravo.
- Stolica, Bamako. - Izvinite.
Iris.
Gabrijel. Zdravo.
Fred.
- Kroasan? - Ne, hvala.
- Čokoladni kroasan? - Možda je na dijeti.
Jedem samo organsku hranu.
Mogu nabaviti organske kroasane.
Neću vas ubaciti u slučaj silovanja ili pedofilije.
Uvešćemo vas lagano u priču sa rumunskim džeparošem.
Govorite li rumunski?
Kakvi su to tragovi na tvojim rukama?
Cigareta?
Je li jedan ili više dana?
Nekoliko dana.
Ima li drugde bilo kakvih tragova?
Ili nam reci ko te izrabljava
i mi ćemo te zaštititi, dati dom i obrazovanje...
Ili nam nemoj reći ništa, vrati se džeparenju
i za godinu dana podvodiće te po ulicama.
Ovo nije igra.
Ovo je sada nizbrdica, razumeš?
Zaboravi na džeparenje.
Ona kaže da je to njen stric.
Sjajno.
Kako se tvoj stric zove?
Gosp. Kaganesku.
A prostitutke? Ko vodi prostitutke?
Je li to tvoj stric?
Da, to je njen stric.
Ko je to?
Stric.
- To je Kaganesku? - Pazi.
Šta je u ta dva karavana?
Takođe deca.
Dva karavana za decu?
Da. Deset i deset.
Desetoro dece u svakom karavanu?
Sve ćeš to pojesti?
Ukusno!
Tako si srećna.
Gledam peciva, i ugojim se 30 kg.
Naravno, ali ja trčim, malena.
Dupe kao moje zahteva napor. Dobili smo 3 sata za ručak.
Ne propusti kupovinu,
odlazak u teretanu, vežbanje, zdrave stvari.
Prekini sa romantičnim sanjarenjem. Ljubav i druga sranja.
Ipak, kako se osećaš?
Kao 40-godišnja prevarena žena koja dobija razvod.
Zadrži mirnoću na sudu.
Uveri ih da to boli, shvataš?
Mnogo si sranja pretrpela, ali nećeš izgovarati uvrede.
Oni moraju da osete tvoju bol da bi dobila starateljstvo.
Igraj žrtvu. To je ono što jesi. Žrtva.
Da.
Prema sporazumu, g-đa Del uzima decu vikendom,
a g-din Del će dobiti starateljstvo
tokom dana, zbog profesije g-đe Del.
Hoćete li koristiti vaše udato ili devojačko prezime?
Zadržavanje udatog prezimena je savršeno izvodljivo.
Od tebe zavisi.
Ok, zadržaću ga.
Dobro. Udato prezime.
Imate pravo na žalbu na ovu odluku u roku od mesec dana.
Ukoliko postoje nesuglasice,
možete...
Prestani!
Policija. Mogu li da vidim vašu legitimaciju, molim?
Zašto?
Ja ovde postavljam pitanja. Sada, da vidim legitimaciju.
Zdravo.
Šetnja sa mamom?
Da.
Zovem se Iris, a ti?
Antoan.
Jadničak!
Neće da prestane da plače. Muka mi je od toga.
- Prestaće ako ga protresete? - Da.
Vi to često radite?
Naravno.
Koliko imaš godina?
Tri i po.
Nema danas škole?
- On ne ide. - Ne?
Trogodišnjaci imaju školu.
Jesi li dobio popodnevnu užinu?
- Da, pojeo je. - Šta si imao?
Sendvič.
To je popodnevna užina?
Zaboravi sudiju. Uzmi decu kad želiš.
Mogu da ti pozajmim nešto novca.
Dobro sam, hvala.
Sve je sređeno.
I?
Super.
Dobila sam starateljstvo. On je bio jadan, stvarno.
- A novac? - Sve što mi treba.
Fantastično.
- Što znači? - 1.000 evra.
- Sjajno! - Da, tako mi je drago.
Zašto plačeš?
Ne plačem.
Glupo je, proći će. Iskreno, osećam se sjajno.
- Morala si to da uradiš. - Koja budala!
To je zbog plača. Gotovo je, prestala sam.
Sjajno, dobru stvar si uradila.
Da, u stvari to je olakšanje.
Tako brzo je sve bilo gotovo.
Šta?
U trenutku?
Za kratko vreme.
Jesi li emotivno reagovala?
Pomalo. Ali tek na kraju.
Imam ženu koja je ranije privođena. Delovala je dosta čudno sa svojom decom.
Hajde, ja ću je pokupiti.
Molim te! Žena sa decom, ne sada.
Zaboravi na to.
Ne možemo obraditi silovanje ili grupno silovanje? Lakše bi mi bilo.
Hajde.
Kako objašnjavate da je vaše prvo dete noću mirno,
kada je vreme za spavanje, a drugo nije?
Drukčije ste ih podizali?
- Da. - Što znači?
Ne drkam malom svake noći.
Socijalni radnik mi je rekao da prestanem.
Ne drkate malom svake noći
jer vam je rečeno da prestanete.
Da, rekla je da je to pogrešno, pa sam prestala.
To je glupo. Jedina stvar koja je funkcionisala,
je da mu pružim malo drkanja
ili ponekad pušenja.
Drkanje ga uspava u sekundi.
Ako vaš muž dođe kući uznemiren, dajete li mu cuclu?
Ne, ja...
Da li shvatate šta ste rekli, G-đo Lekler?
Da li shvatate da to što radite svojim sinovima predstavlja silovanje?
Nema šanse! Ja ih ne silujem. Ja ih milujem, ljubim.
Šta je za vas silovanje?
To je kada...
Kada ima penetracije.
Bilo koji seksualni čin između maloletnika i roditelja je nezakonit.
Znate li to? Je li vam to odnekud poznato?
Super, sto se uklapa, tako da sve troje možemo jesti u kuhinji.
Ili četvoro ako izvučeš sto.
U čemu je poenta? Ima nas samo troje na ručku.
Ovo je dnevna soba sa...
mojim krevetom i...
prilično je prostrana, zar ne?
Prostrana je možda prejaka reč.
- Barem imaš dobar pogled. - Evo...
Uzmi nazad svoj prsten.
Zašto?
Nema braka, nema prstena.
Doneo sam tvoju vagu.
Mogu li da ti montiram stvari?
Ne, hvala. Prijatelj dolazi da mi pomogne.
Ako ti prijatelj dolazi, ja idem.
Meni za ljubav.
Ne, ne želim.
Dobro ćeš izgledati na razrednoj fotografiji.
Ne.
Evo...
Vidi kako je slatko.
Ne sviđa mi se.
- Jako lepo. - Svi će mi se smejati.
Prestani.
U redu, dobro.
Idi kod svoje majke.
Odustajem.
Odlučila je da bude ružna na fotografisanju.
Šta?
Vidimo se kasnije.
Hoću da idem u školski internat.
Hoćeš da odeš u školski internat kao što je Klemans? Zašto?
Tata me previše voli.
Sve tate vole svoje devojčice.
Zbog čega je sve ovo?
Mama.
Šta?
On me suviše voli.
O čemu pričaš?
Ne može nas čuti od TV-a.
- Čekaj. - Nemoj.
Jesi li dobro?
Imaš vatu za uši?
U redu je.
Ok...
Laku noć.
Imao si dobar dan?
Reci mi.
Grozan.
Grozan?
Moram da razgovaram s nekim, da podelim stvari, Balu.
Razumeš?
- Hoćeš li da razgovaramo? - Da.
Hoćeš da po noći dođem kući
i kažem, hej, dušo!
Vau, napravila si piletinu s kokosom, moju omiljenu!
Provešćemo divnu noć.
Pričaću ti kako je 74-godišnji deda
jebao svog unuka u bulju.
Naravno, ako to tako kažeš...
Ja to tako kažem jer se to i desilo.
Stvarno? Misliš da sam neki šupljoglavac, je li?
Preživljavam dramu po ceo božiji dan u vrtiću.
Drama u vrtiću u rezidencijalnom kraju? Pire umesto krem sira?
Kakva drama!
- Sad ne želim seks. - Ni ja.
Jebi ga!
Moram da ustanem u 4. Laku noć!
Zašto u 4?
Ustajem u 4 ujutro
da otmem rumunsku decu
iz ruku njihove porodice, roditelja, tetaka, sestara,
stavim ih u sklonište
i budem totalni šupak za njih. Možda im,
uništavam živote. Dakle, krećem u 4.
Dakle, tvoj pire i krem sir, nabij sebi u dupe! Dosta!
Kretenu!
Ti tamo negde spašavaš čovečanstvo sa tvojim drugarom Fredom,
spašavaš decu iz sveta.
Incest postoji samo u Belvilu? Gde ja radim, svi su bogati?
Ne budi glup.
Ti samo imaš posla s decom iz Belvila i sa severa?
Nema incesta u rezidencijalnom kraju?
Znaš šta? Idi spavaj s Fredom.
Idete mi na živce, oboje!
Skončaćete u vašem studiju, kao dva seratora ženomrsca!
Jebi ga!
Sranje! Stavio si viski u ovo?
Ja?
- Ima ukus govna, šta je ovo? - Viski.
To je sve što mi treba.
Uzmi pokrivač, meni je previše vruće! Moram da se smirim.
Smiren si.
Svima želim dobrodošlicu, u operaciju "Kaganesku".
Hvala svima vama iz kriminalističke policije i žandarmerije,
i sudskog odeljenja na zajedničkom delovanju.
Znam da je rano, ali Pariz je lep ranom zorom.
Magla, blistave ulice.
Ok, ne volite moju poeziju. Predajem komandu kapetanu Žeraru.
Radimo po naredbi sudije iz Pariza.
Optužbe su...
Podstrekavanje maloletnika, kao članova bande, na vršenje krivičnih dela.
Poručnici Del i Langloa će vas informisati o detaljima.
Bićemo u kontaktu putem radio veze na 41.
Signal će dati Oranž 1.
Detalji transporta su na mapi puta.
Idemo kružnim putem Montroja,
duž ulice Raspaj u koloni
i do ulaza u kamp sa našim vozilima.
Odmah ih hapsimo?
Ne, čekajte na naredbu i pazite na karavane.
Rizično je. Važno je slušati.
Ovo je za vašu informaciju.
Znamo slučaj, opasnost. Vi ne znate.
Treba ići u koloni. Zadnji put...
Skreni ka ul. Raspaj i uđi ovde u kamp.
Kolona ne dozvoljava da ti stvari izmaknu kontroli.
Samo sam pitao.
Ovde ćemo svi parkirati i krećemo ovim putem.
Nisam sa svojim partnerom?
Matje!
Ima li još pitanja?
Nema više, ne.
Policija!
Otvaraj!
JZD! Ovde smo zbog dece. Pratite nas, gospodine.
Ima li ovde dece?
Svi napolje! Prvo se obucite, molim vas.
Malo brže, molim vas.
Gde su deca?
Napolje!
Mičite se!
Unutra ih je troje. Gde su deca?
Hajde, požuri!
Smirite se, gospodine. Ostanite mirni!
Ovde nam treba pojačanje!
Balu!
Daj mi lisice.
Dajte im njihovu obuću.
Dalje ruke od naše dece!
Nemate pravo da budete ovde.
Ne brinite, gospodine, postupamo po pravilima.
Da, dobićete advokata.
Idete sa nama
negde gde je toplo, gde ćete dobiti topli obrok.
Ići ćete u školu i igraćete se, u redu?
G-dine, uhapšeni ste zbog podstrekavanja maloletnika na vršenje kriv. dela u grupi.
Razumete?
Da, ali u Francuskoj roditelji ne iskorišćavaju svoju decu.
Šta smo uradili? Zašto odvodite naše roditelje?
Niste vi ništa uradili.
Bilo ih je pet u...
Niko nije ostao pod šatorom?
Ubedite ih. Plašite ih.
Recite im da ćete ih ponovo videti.
Ne, nismo mi krivi za to.
- Molim vas, dajte mi moje sinove. - Ne, gospodine.
Ostavite moju decu, molim vas.
Ne, ostanite gde ste.
Ostani sa svojim bratom.
Ubedite ga.
Sve će biti u redu, sine.
Kako se zove tvoj brat?
Gabriele, u redu je.
Šta je ostalo da se uradi?
Mi smo završili.
Ubedite ga.
Uđite u autobusu mirno i tiho. Mi idemo u sklonište.
Kasnije ćete videti svoje roditelje.
Bićete zajedno u skloništu.
Budite mirni dok vas ne izbrojimo.
Jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest...
Ta dva mala brata...
Hoćemo pesmu!
Napoleon?
Julije Cezar?
Top gun!
To je grčki.
"Grčki put"!
Plovidba...
Ajkula? Vilice!
Robin Hud!
Car.
Prvi stigao u Ameriku.
"Kristifor Kolumbo"!
Ovo je moja kuća, mogli biste ponekad da izgubite.
Idem u krevet.
Krevet, šator...
Šator!
"Prtljag za kamping"!
Bilo je suviše lako!
Lako!
Brada.
Arogancija!
Rabin Jakob!
"Prezir"!
7-0!
Kad je red na nas?
Prezir. Godar!
Pogledaj Matjea!
Kad ćemo se kresnuti?
- Večeras. - Večeras?
Nisi mi rekla.
Napisala sam raspored, na frižideru je.
Plodni dani su označeni crvenim.
Ako vidiš da je crveno, to znači večeras...
Sjajno! Divno!
Stvarno?
Ti si moje omiljeno mesto za svršavanje.
Nemoj reći da ih imaš na milione.
Ja jebem gde stignem.
Odem odavde i jebem čistačicu.
U pekari, jebem pekarevu ženu.
Na poslu jebem sekretaricu.
Nije smešno.
Nije smešno?
Ništa nije.
Kancelarija je zabavna pauza za ručak je zabavna.
Volim da se zezam okolo,
Ne mogu da pričam slobodno.
Razlika je u tome što nikada nisam rekla da je rad zabava a kuća sranje.
Ali ko uzima lekove i ta sranja? Ja!
Ko izračunava dane za kresanje? Je li to zabavno?
Je li zabavno da se jebemo kada frižider tako kaže?
Kad smo se upoznali, nismo...
Samo smo se kresnuli, bez tog usranog "proveri na frižideru".
Ništa se tebi nije promenilo, zato mi se skini s leđa.
Oladi. Vidi kako...
Stoj! Prekini!
Kapiraš? Ne razgovaraj tako sa mnom.
Samo pokušavam da...
Umukni, u redu?
Nije u redu.
I ti hoćeš da imamo bebu?
Dođi ovamo.
Kaži mi u čemu je tvoj problem.
Hvala.
Trenerku, takođe.
Šta vidiš?
Ne znam.
Debela sam.
Debela?
Ti si vreća kostiju.
Nešto ti je na umu, nešto te čini rasejanom.
To je uzrok koji te sprečava da zatrudniš.
Volim te, ali neću da učestvujem u laži. Je li to jasno?
Hoću da budeš bolje.
Dobro.
Pobedi onda to.
- Zdravo. - Šta ti radiš ovde?
Zdravo, devojke!
Treba mi pomoć za moj govor.
Prvo da popričam s mamom.
- Zašto? - Dva minuta.
Prava je dosada.
Hoću da doručkujemo, da idemo u kupovinu zajedno.
Želim da se smejemo, svađamo, sve to.
Želim da se sve to vrati. Želim da ponovo budem sa tobom.
A tvoja fufica?
Jebeš fuficu! S tim je već odavno završeno.
Dakle, mislio si, pričam sa mamom, ona će me primiti nazad sa decom.
A ja ću pasti na kolena, zar ne?
Nadin! Nismo razgovarali.
- Tvoj posao je bio sve! - Volim svoj posao.
Izvini, ali za razliku od tebe, volim svoj posao. Važan mi je.
Ti si ceo moj život! Ti si lepa, čudesna, inteligentna!
Zar ne vidiš da ne mogu da zamislim život bez tebe?
Da se budim bez tebe?
Ti si ljubav mog života!
Takva je bila i njegova drolja kad joj je lizao!
Jebi ga!
Bila bi ponosna na mene. Dala sam mu.
Ponosna sam na tebe.
Samo mi je njegova fufica, treperila u mozgu.
Muškarci su svetski šljam.
Jesu.
Ne varaj. Posmatram te.
120.
Ostalo mi je 120.000.
Na mene je red da zaradim.
Koliko je to?
350.000 evra.
- Eto ga na. - Moja renta!
Skoro si zaboravila.
- Da li je ovo za tebe? - Jeste.
6 i 6.
Prvo dolazi palačinka.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Izašao sam iz zatvora. Iskupio sam se.
Koji je tvoj režim ishrane, Balu?
Da?
Pošalji je gore.
Dolazi begunac!
Balu, mogu li da je preuzmem?
Samo napred.
Oštra si.
Ne radi se o tome. Nikada nisam radila s beguncima.
Zdravo svima.
Ovo je begunac.
Pođi za mnom.
Kad si s njom kod kuće, drži upaljena svetla.
Njeni su pobegli?
Preksinoć? Misliš u sredu?
Ovde JZD.
Poslaću ekipu.
Promena plana!
Idemo!
Majka je otela svoju bebu.
Ona je opasna, ima mentalne probleme, narkomanka...
I ti, Nora.
Melisa!
Radio vezom ću vam dati detalje.
Imamo li rotaciono svetlo?
Zgrabi lisice.
- Gde su? - Naša treća kola?
Jebi ga!
- Gde su nam felne? - Balu!
Isuse!
Nema nam auta!
Gde su nestala?
Idi pitaj Bušara!
Vi ostali, krenimo.
Ja sam na čelu.
"Policajci Kejstona"!
Jedan auto na mestu zbivanja, jedan u neprestanom kretanju.
Idemo!
Šta se dešava?
Auto je bio potreban Odeljenju za narkotike.
Kakvo iznenađenje! Kao i obično trebao im je auto.
Mi samo tražimo bebu koju je njena mama odnela iz kuće.
Dosadna stara zaštita deteta.
Gospodine Žerar.
Kao što znate, postoji hijerarhija između jedinica.
Da, gospodine, ali ova žena je narkomanka.
Opasna, tek izašla iz zatvora.
Imam dole osmoro ljudi
spremnih da idu u potragu za detetom po celom Belvilu. Sa dva auta!
Ivane, ne volim kad gubiš prisebnost u mojoj kancelariji.
Jebi ga!
Imaš li još nešto?
Ključevi od auta!
Ispred kafića. Beba?
Fred!
JZD Južni tim.
Ispred kafića.
Za sve jedinice, ja ću se pobrinuti za kuću.
Kris i Matje idu od vrata do vrata.
A Sju Elen, pošta i kafići.
Ako vidite neke majke što čudno izgledaju, privedite ih.
Ovo je majčina kartica.
Imate li spisak osoblja?
Da.
Mogu li da dobijem kopiju?
Obišli smo skloništa. Ništa.
Možda će slika pomoći.
To se zbilo kad ga je negovateljica ostavila da bi se brinula o bolesnom detetu.
Izašla je kroz ta vrata.
- Stara su. - Brava je polomljena.
Kuda je otišla? Preskočila je...
ogradu sa sinom.
Treba mi vaše ime i prezime.
Fransoaz...
- Kako se ti zoveš? - Morgan.
- Koliko imaš godina? - 7..
Moja ćerka je približne starosti.
Opasna je.
Ne osećajte se okrivljenom, moramo da znamo šta se desilo.
Naravno, ali ja se osećam odgovornom. Ja sam ovde nadležna.
Radila si na računaru?
Ponosan sam na tebe, dušo!
Poznajete li ovu ženu?
Naravno. To je Silvi.
Poznajete je?
Je li redovni posetilac?
Prilično, svaki dan.
Je li skoro bila?
Jutros.
Ona ima bebu. Bila je uzbuđena što će je dobiti nazad.
Je li pila?
Ne u 8:30.
Jeste li je, ranije, tokom dana viđali u različitim stanjima?
Da, naravno.
Možete li biti precizniji?
Svi je znaju.
Sve će učiniti za paklicu cigareta.
Šta to tačno znači?
Da pripomogne momku, znate.
Ne, ne znam.
Pušenje za 10 evra.
Često je bez novca.
Kako to sve znate, gospodine?
Svi odavde to znaju. Mnogi...
Ne mislimo joj ništa loše, gospodine.
To je samo zbog toga što je njena mala beba u opasnosti.
Mi smo iz Jedinice za zaštitu dece, nećemo je staviti u zatvor.
Samo želimo da je pronađemo.
Baš si žedna!
Trudna sam.
Ozbiljno?
Da.
U kom si mesecu?
Treći mesec. Plašim se da ga ne izgubim, pa se držim mirno.
Zavitlavaš me.
- Ozbiljno? - Trudna sam.
Sa Aleksom?
Naravno, on je moj muž, zar ne?
Je li srećan?
Naravno da jeste.
Devojke su otišle da se dočepaju salate.
U svakom slučaju, nećemo zauvek visiti okolo.
Naravno, ali...
Da prekinemo sa slikanjem, u redu?
Nije sad vreme.
Ješćemo pa ćemo se podeliti.
Ne gnjavi me tim pogledom.
Tebi govorim!
Jesi li videla slike koje si napravila dok si sa nama?
Jesam.
Kakve su?
U redu su.
- Molim? - U redu su.
U redu su?
Zar "u redu su" zvuči dobro pošto svuda jurimo?
Odbij. To je dobro.
To nije dobro.
Nervozan si i istresaš se na nju.
Usran dan, a ona je najebala.
"U redu"!
Hajde, uslikaj me ako hoćeš.
Ne smejem se.
Nije problem što se izražavaš potcenjivački.
Gosp. Paperjaste Dlačice!
Tako si odlučio da se izražavaš.
Nismo mi fotografi.
- Ne možemo da radimo njen posao. - Ali, mi znamo naš posao.
I sve što vidim je...
Videvši je kako ide klik-klik-klak, čim dete počne da plače.
To nije ono što mi radimo.
Složenije je od toga.
Jesam li u pravu ili ne?
Moj problem je što ne vidim da ona pravi dobre snimke.
Kao što su?
Šta mi sad radimo ovde.
Ceo dan smo napolju i tragamo, a ja je ne osećam iza leđa.
Dobili smo pomfrit i klak-klak-klik.
Dete počinje da plače...
Klak-klak-klak.
Kada je gusto ili mizerno, ona je tamo.
Ona tako stiče iskustvo.
Zabole me uvo!
Shvatam šta on misli kad govori o mizernosti,
ne želeći da proizvede lošu sliku o Jedinici za zaštiti dece.
Samo jedemo i nervozni smo.
- Tvoj izbor reči je potpuno pogrešan. - Završio si?
Reci to lepo.
Znamo da samo pokušavaš da nas zabaviš.
Dakle, sve što kažeš ne računa se.
Sad me zajebavaš?
Šta se dešava?
Šta?
Šta se dešava? Ništa.
- Ništa. - Ne, zašto?
Jedemo i vraćamo se na posao.
Izvini, ali slikanje dece...
11 je sati, vreme za kuću!
Mrak je. Nećemo ih sad pronaći.
Sad stalno gledaš na sat?
Radili smo na tome ceo dan, propišali smo krv!
Znam, Frede.
Samo uradi ono što sam rekao, ne raspravljaj se.
Tamo je beba!
Pa?
Noćni tim će je preuzeti. Neće biti posve sama.
Idi kući.
Šta će oni da urade ako umre?
Rekao sam, idi kući!
Laku noć svima. Vidimo se sutra.
Naći ćemo je sutra!
Možda je ofarbala kosu pa je niko nije prepoznao.
Sranje! Ovo nije zapadno.
Je li lepa kruška?
Naravno, lepa je.
Koliko košta?
2,20 evra.
Hoćete li mi je dati?
Ne mogu, gospođo.
Je li to ona?
To je tip na rolerima!
Kris, uspori.
Smiri se.
Zato sam ti rekao da usporiš.
Kad kažem uspori, onda uspori.
Možete da pozajmite nešto. Gladan je!
- Morate da platite! - On je gladan!
Balu za Freda.
Majka i beba su se pojavili u dućanu
19, Ru de Mo.
- Kreni, matori! - Najzad dobra vest!
- Potvrđeno, Frede? - Potvrđeno.
Beži s puta!
Gde si bio?
- Sada smo ovde! - Čekali smo vas 30 minuta!
Smiri se, ovde smo.
Bilo je samo 20 minuta!
Zdravo. Jedinica za zaštitu dece.
On je kritično. Moramo odneti bebu u bolnicu.
- Prošlo je pola sata. - Došli smo tako brzo...
Očekujete poziv ili šta?
- Radimo najbolje što možemo. - Tako i mi!
Došli smo pravo ovde.
Zvali su nas zbog pljačke banke.
Mi nismo iz Zaštite dece, sa svim dužnim poštovanjem.
Možemo li znati detalje jer majka nije...
Nisam ja! Zbog njega sam ispustila bebu!
Ona ga je bacila.
Bacila je svoju bebu?
Doktor kaže da je život deteta u ozbiljnoj opasnosti.
Odneće ga u Neker.
Donesite kolica! To su moja kolica!
Možemo li poći s vama i bebom?
Gde je moja beba?
U bolnici. Kasnije ćemo imati više vesti.
Teško je imati bebu.
Imati bebu? Imati bebu?
Nije bilo lako imati bebu.
Zašto mi ona govori ovo?
Idite dalje. Sedite tamo.
Dajte mi cigaretu.
Ne sada.
Daj mi cigaretu. Vi ste dobri, sviđate mi se.
Dajte mi jedan dim.
Mogu li da dobijem dim?
Samo sedi lepo i budi mirna.
Hajde da skinemo lisice.
Sedi tamo.
Da, naravno.
Sedi, opusti se, vratićemo se.
Razgovaraćemo kad se smiriš.
Žedna sam.
Sad nemamo ništa za piće.
Policija. Lisice. Zatvor.
To je život.
Ako je dete u pitanju, policajci ne moge da intervenišu na licu mesta.
Moraju da sačekaju dok ne stignemo tamo.
Zato uvek postoji neka napetost između nas.
Zvali ste bolnicu?
Naravno da sam zvao bolnicu.
Koliko je stara beba?
6-9 meseci.
Ništa se još ne dešava.
Hvala.
Zaštita dece.
Dobro se slažete?
A ti?
Ne razumem ovu osobu.
Beba je van opasnosti.
Hajde da proslavimo.
Šta se dešava?
Beba je izašla iz kome.
Sjajno!
Šampanjac!
Jesi li za ples ili ne?
Nećeš da plešeš?
Ostavi me na miru, nisam pijana.
Sestro, pleši sa mnom.
Šta ćemo s naočarima?
To su samo naočari.
Mogu li?
Nastavite dalje, gospođo.
Lažne su. Samo su dodatak.
Plašila sam se da me niko ne shvata ozbiljno.
Misliš da naočari i izgled bakice mogu naterati
ljude da te shvataju ozbiljno?
Ne znam.
Ok, shvatam.
Pusti kosu.
Hoćeš da pustim kosu?
Dosta sa izgledom bakice!
Možeš li da ugasiš svetlo?
- Zašto? - Ne volim ovo.
Šta ti se ne sviđa?
To što me vidiš.
Želim da te vidim.
Možeš da me vidiš kasnije.
Ne, želim da te vidim.
Prihvati to.
Imam svuda strije.
I ja.
To je moja ženska strana.
Pokaži mi.
Tamo!
To nisu strije.
Jesu. Muške strije.
Skidamo li gaćice ili ne?
Imam blesave gaćice.
Videćemo. Hajde da pogledamo.
Ja, bila si u pravu.
Zapravo, slatke su.
Ok, prekini na trenutak sa tim predpubertetskim stvarima.
Strije!
Sve smo ih videli.
- Ima ih masa. - Ne, jedan nedostaje.
Zaslužuješ poštovanje,
za izbor gaćica.
- Znaš šta to znači? - Šta?
"Pljesni me".
Ako se svučeš,
Skinuću svoj sat.
- Zar nisu lepe? - Prave lutke!
To je modna revija.
Osim što one nisu modeli.
Budi dobar.
Daj im da se podvrgnu alko-testu!
Nikad se ne zna!
Održavaj opštu bezbednost.
Upozorio sam te!
- Ima li pitanja? - Ne, šefe!
Spremni?
Stavite zaštitna sredstva.
Gotovs. Navlaku povuci.
Zauzmi poziciju. Jedan metak.
Zameni noge. Druga noga napred.
Jedan metak.
Matje.
Probudi se.
- Red je na nas. - Gubi se!
- Kako se osećaš? - Dobro, valjda.
Pokušaj da dišeš.
Spreman?
Ne mogu reći da sam ljubitelj, ali hajde da pokušamo.
Gotovs. Navlaku povuci.
Zauzmi poziciju.
Tri metka.
To je koktel Kir Rojal.
Volim kad je slatko.
Dobro se osećaš?
Izvinite što kasnim.
Zdravo.
Kupio si organske kroasane?
Umukni.
Nijedan pogodak!
Potpuna katastrofa!
Ja sam za mir i ljubav.
Sledeća grupa u stroj.
Idemo.
Napravićeš neke slike?
Može li Njeno visočanstvo da prestane da se vrzma okolo?
Izvinite.
Navlaku povuci.
Gotovs.
S dve ruke, savijena kolena, stopala paralelno da stoje.
Dekokiraj.
Svi zajedno.
Dva metka!
Dekokiraj.
Hoćeš li da probaš?
Može li ona da pokuša?
Pucanje?
Ne, stizanje na autobus.
Pažljivo s pištoljem. Uzmi joj aparat.
Slikaj, Frede.
Da olakšamo dami.
Na moj znak,
ispalićete po dva metka.
Pažljivo, prst je na obaraču.
Ostanite fokusirani, ovo je vatrena linija.
Ruke ispružene, laktovi unutra
Kada dam znak, ispalićete dva metka.
- Ovo ne radi. - Pritisni!
Duboko udahnite.
Bićete vi dobro.
Duboko udahnite.
Drugi metak.
Idemo.
Šta bi sa zvižukom?
Kratak zvižduk?
Da vas opusti?
Evo.
Opustite se. Idemo.
Izdahnute.
Odložite pištolj.
Sklonite prste. Opustite se.
Možete vi to. Tako.
Dobro veče.
Moja deca.
I otac moje dece.
Dobro veče, dame.
- Lusi i Bjanka. - Koliko imaju godina?
6. Blizankinje.
- Naručila si neku hranu? - Da, picu.
Pozvala je "Pizza Hut".
"Pizza Hut".
Jeste li ikada probali picu s tartufima?
Dobra?
Hvala, Frančesko.
Ima pomalo ukus kao marcipan.
Kako ide Melisi?
Ona je tako slatka.
Slatka Melisa!
Poznajem dobro šefa.
Bušar.
- Šef? - On je moj prijatelj.
Prijatelj?
Nije prijatelj. Dobro se poznajemo.
Dakle oboje živite ovde, zar ne?
Očigledno netaktično.
Rekli smo da nema ličnih pitanja.
To nije njegov stan.
- Ja živim preko puta. - Nije loše!
Dve kirije!
Nikada niste živeli zajedno?
Vi ste par?
Čak i sa decom?
Mi smo par?
Jeste li?
Čudno je što moramo biti dostupni i na odmoru, zar ne?
Zašto je to čudno?
Mislio sam da je noćni tim dostupan i družavnim praznicima.
Jesu. Noću.
Nije lako to ukapiraš. Noćni tim radi noću.
Danju se odmaraju, a drugi tim preuzima posao.
Da li je to sada jasno?
Naravno.
Noćni radi noću.
Zdravo, svima!
Ova dama ima par problema. Pustiću je da objasni.
Dobar dan, gospodjo.
Sedite.
Daj detetu stolicu.
Sedi pored mame.
Samo napred, gospođo.
Moram da vam predam mog sina.
Nemam više mesto gde smo spavali.
Ne želim da spava na ulici sa mnom.
Želim da bude na toplom mestu.
Želite da bude...
- Na toplom. - Negde gde je toplo, ok.
On mora da spava u krevetu.
Naravno.
Ne želim da bude kao ja.
Razumete?
Naravno da razumem.
- Nemate gde da spavate. - Nemam.
Da vidimo. Jeste li udati?
Sama sam.
Oboje ste na ulici?
Da.
- Koliko dugo? - Šest meseci.
Spavanje po utočištima. Hoteli i utočišta.
Utočištima?
U skloništima!
Nema više.
Spavanje pod šatorima.
Spavanje u šatorima. Ja ne...
Da, razumem. Teško je to za vas i vašeg sina.
Koliko je dugo prošlo od vašeg poslednjeg kupanja?
Otkad smo iz... hotela...
izbačeni.
Izbačeni ste iz hotela?
Jer nismo imali para.
Umorna sam i hladno je.
Kako se zoveš?
Osman.
Moram biti daleko od mog sina.
Dajem vam sina.
On želi da ostane sa svojom mamom.
Da, ali više ne.
Naći ćemo lepo mesto za oboje.
Negde gde je toplo za spavanje. Razumete?
Da, navraćala sam u sva utočišta.
Mnogo ljudi, ništa.
Kažu da nema mesta.
Ali mi znamo više domova. Pozvaćemo i druga skloništa.
Jeste li išta jeli, gospođo?
Ne.
Jesi li gladan Osmane?
Jesi li gladan?
Nije gladan. Jer je umoran.
Kada se borite, ne jedete. To je tačno.
Svuda ćemo zvati.
Da pokušamo da nađemo neko toplo utočište za vas i vašeg sina.
Ako ga ne pronađete, dajem vam mog sina.
Ne mogu uzeti vašeg sina, razumete?
Ne želim da završi kao ja.
Doneću im nešto hrane.
Hajde sa nama.
Vidimo se kasnije. Ostavite to nama.
Ok, akcija.
Ne pre sledeće nedelje?
Ona je rekla da pozovete.
Imam dvoje koje će primiti dete.
Dete, ali ne i njegovu majku.
Moraš da razgovaraš sa Bušarom.
Ne, ne s Bušarom.
Dakle, sedimo ovde bespomoćni da uradimo bilo šta.
Pravi si čir na dupetu!
Jebi ga, beskorisan si!
Ne daj Fredu da ide gore.
Hej, matori!
Zašto nisi otišao?
Muka mi je od tog tipa.
Nikad nije imao muda. Nikad neće zauzeti stav.
Jebeš zauzimanje stava, pokaži nam da imaš muda!
- Ja? - Da, ti!
- Da pokažem da imam muda? - Ti si šef. To je tvoj posao.
Smiri se, nismo sami ovde. Momak je potpuno zbunjen.
Ne možeš svu odgovornost svaliti na Freda. To je sramno!
Ne govori mi šta je moj posao!
Umukni. Ni jedne više!
Ženske slobode, dosta!
Ženske slobode? Nabij to sebi u dupe.
Žena ima svoje mišljenje i radikalna je. Jebi se!
A tvoje sranja tipa "imati muda"?
G. Kutar, vi me i dalje gnjavite, ali ja ne mogu intervenisati u svakom predmetu.
Sve što treba da uradite je da obavite jedan telefonski poziv.
Uzimate ovo previše lično.
Dole, Fido!
- Samo stavite dete u dom. - Izvinite?
Moja poslednja reč.
To je to, tvoja poslednja reč?
Prekini, Frede.
Smiri se!
Da se smirim? Naravno.
Znaš da je to besmisleno.
Smirite se, momci!
Zaradili ste upozorenje.
To neće biti prvo.
Matori, daj da razgovaramo.
Molim te, daj mi ih na tri dana.
Ja ću im naći dom.
Ne, nemoj to da radiš.
Molim te.
Ne mogu to da uradim.
Zašto ne? Zašto ih ti ne uzmeš?
Ti ili ja, isto je. Znaš da nije u tome problem.
Nije to isto.
Ne uzimaj to tako lično.
Je li on tvoje dete? Nije, onda prestani.
U redu, gospodjo...
Za sada nemamo zadovoljavajuće rešenje.
Uopšte nismo zadovoljni s tim.
Pronašli smo dom za vašeg sina, ali ne i za vas da budete zajedno.
Znala sam da nećete naći za oboje.
To je najbolje što imamo.
Biće sve u redu.
Hajde, u redu je.
Dobro ćemo se brinuti o njemu, g-đo.
Osmane! Smiri se, dete.
Mama te voli. Ona te ne odbacuje.
Nema drugog izbora.
Mi ćemo se brinuti o tebi, sine.
Smiri se.
Sve će biti u redu.
Mama nema izbora.
I ona želi da bude sa tobom, ali ne može.
Tamo će biti drugih dečaka kao što si ti.
Nećeš biti sam. Biće i druga tužna deca.
Tamo će biti dece sa kojom možeš da razgovaraš.
Nećeš biti sam.
Čuješ li me?
Sad je gotovo.
Sve će biti u redu.
Gotovo je, smiri se.
Jesi li dobro?
Je li ti sad bolje?
Hajde, obriši suze.
Steći ćeš puno prijatelja.
Samo je početak težak.
Teško je, ali to neće dugo trajati, u redu?
Tvoja mama te voli.
Ti si veliki, jak momak.
Ona želi da ti budeš jak.
Sećaš se?
Svaki dan moraš da probaš.
Čuješ me?
- Odvešću te kući. - Ne, hvala.
Vidimo se sutra.
Šta to radiš? Ostaješ?
Vidimo se sutra.
Pokušavaš da obrađuješ predmet po predmet.
Ali ne.
To neće pomoći da se promeni svet niti bilo šta drugo.
Stoji mi knedla u grlu, dovodi me do suza.
Ne mogu to da uradim!
Imam sjajne vesti.
- Svi idemo na odmor. - Sjajno!
Jeste li zadovoljne?
A ti?
- Jesi li ljuta? - Nisam.
Idite u svoju sobu.
U svoju sobu.
Ok, hajde.
Šta nije u redu?
Ne mogu tek tako da idem na odmor. Moram da završim fotografije.
Imaš li nekoga?
Ne znam.
Sjajno.
Srećan sam zbog tebe.
Srećan?
Stvarno.
Znam da ne mogu da ti pružim život kakav želiš.
To je moj problem.
Dobro, u redu.
Ti si srećan, ja sam srećna. Divno!
Hajde da razgovaramo kad prestaneš da se foliraš.
Čekaj malo...
U redu, sad možeš doći.
Šta je ovo?
Samo vozi.
Držite glavu mirno.
Bez izraza, molim vas.
Dobro, pretraga tela.
Molim te, Kristel.
Stavi ih tamo na stolicu.
Ok, sad se možete obući.
- Verujete li svojoj kćeri? - Da.
Znam kakav je moj suprug.
Upravo je to njegov stil.
Njegov stil? Na šta mislite?
Vi aludirate na ono što vam je kćerka ispričala?
Da.
Možete li biti precizniji?
Neprijatno je.
Nećemo tražiti vulgarnosti niti odvratnosti.
Mogli bismo da govorimo o kuvanju ili modi.
Kakav je on? Šta ga pali?
Igračke?
Izvinite.
Podvezice i čarape?
Tange?
Lateks? Tkanine?
Koža?
Različite poze? Felacio? Egzibicionizam?
Ne znam, rublje?
Tako je, rublje.
Nemojte se slagati sa našim pomaganjima.
Nešto više... Ne mislim da budem devijantna,
ali da li vas je ovo možda šokiralo?
Imate li aktivan seksualni život?
To je lična stvar.
Ovde razgovaramo o ličnim stvarima.
Mi nismo stranci u vozu.
Dakle, imate li aktivan seksualni život?
Sjajan film, "Stranci u vozu".
Video si ga? Ne, premlad si.
Mislite da smo glupi?
Uopšte ne.
Moramo da znamo, gospođo.
Vaš suprug je navodno silovao vašu kćer. U vezi njegovih fantazija,
potrebno mi je više detalja nego samo "rublje."
Stavio bi sebi povez preko očiju.
Ok.
- Stavio bi povez preko očiju? - Zašto?
Možete li da pogodite šta je zamišljao?
Donećemo vam čašu vode.
Razgovaraćemo kada se budete osećali bolje.
Gola stidnica, kao kod male devojčice.
To me pali.
Znate li da se snimate?
Pa šta?
Kažete za devojčice...
Treba nam pomoć u vezi sjebanog izvrnutog Edipa.
Sjebanog izvrnutog Edipa!
A vaše fantazije?
Izvinite.
Šta zamišljate?
Da vodim ljubav sa mojom kćerkom.
Šokirani?
Da, jesmo.
Šta vi zamišljate?
Nismo na vašem mestu.
Mi postavljamo pitanja.
Imate li aktivni seksualni život?
Sa kim?
Valjda sa vašom suprugom.
Čekaj...
Već sam pitao.
I ja sam već odgovorio. Normalan.
Ne uklapa se.
Vaša supruga kaže da je već godinama niste ni dotakli.
Možda sam bio optimističan. Da poštedim njena osećanja.
Ovo nije sesija seksualne terapije.
Sodomija?
Ne naročito.
Je li to ono, da, njemu se to sviđa ili ne?
Ne, nisam mislila na to.
Dozvolite mi da objasnim. Mi vam ne sudimo.
Mi želimo istinu. Uopšte nas ne interesuje šta vam se sviđa.
Samo želimo da steknemo sliku o vašem mužu.
Ova pitanja se ne odnose na vas, već na njega.
Da bismo saznali šta je eventualno uradio vašoj kćerki. Shvatate?
Mi ne sudimo, ne zanima nas to.
Sodomija?
Da.
Svaki put?
Je li vam pretio?
Da.
Jeste ili jeste?
Jeste.
Ja je ne silujem, Ja vodim ljubav sa njom.
Sama mi se daje.
Mala deca imaju pravo na seksualne slobode.
Prekinite da se ponašate kao da smo idioti!
Dobijate 20 godina!
Sumnjam u to.
Zašto kažete, "sumnjam u to"?
- Tako, znam. - Znaš ti govno!
- I ja koristim slobode. - To će te koštati dragi.
- Izvinite? - To će te koštati dragi.
Spusti guzicu dole.
Smesta!
Matje, molim te.
Hajde spusti malo loptu.
- Šta? - Udario si me.
Niko ništa nije video.
Ni kamera nije zabeležila.
Kamera beleži ono što želi.
Dobro.
Šta mislite pod tim "sumnjam u to"?
Sumnjate da ćete dobiti 20 godina?
Je li?
Ok.
Imam veze.
Dobro, gospodine.
Dobio sam poziv. Pažljivo sa La Foblezom.
Izvinite?
Samo dobro postupajte s njim.
Reci nešto!
Tretiram ga kao silovatelja deteta.
Uradi kako ti kažem.
- Ja radim svoj posao. - Uradi kako ti kažem!
- U pravu je. - Jesi li pročitao izjave?
I ti si u pravu. Samo se smiri malo.
On je u pravu, ja sam u pravu...
Ne brini za to.
Brinem kako da ne završim kao ti.
Shvatate da ni u jednom momentu niste izrazili bilo kakvo kajanje?
Ima li koga kući?
Idite u Odeljenje za internet.
Ne, ja...
Odeljenje za internet.
Na čemu je on?
Trčanje će ti pomoći.
Proseravaš se?
Ne.
Proseravaš se.
Je li i dalje ovo moj predmet?
Ne.
Čekaj me.
Želim da vidim moju kćerku. Pozvaću te.
Mama se uvek kupa sa mnom.
Mama, naravno. Za tate je drugačije.
Operi se ovde sapunom.
Spreman?
Onda leđa.
Guzu. Trljaj, trljaj.
Izmedju noga.
Noktići. Noktići male curice.
Dobro je. Pažljivo da se ne oklizneš. Trljaj, trljaj.
Obećavaš da nećeš opet otići?
Pokušaću, naravno.
Ako me zagrliš.
Dođi da jedeš, Frede.
Hajde...
Opusti se.
Hajde da jedeš.
Opet! Opet!
Hajde, napregni se!
I opet.
Zadrži dah i napregni se!
Mogu li da stanem?
Dobro je.
Zadrži dah i napregni se još jače.
Ne napreži se više.
Dobro je. Gotovo je, dušo.
Mogu li da je vidim?
- Šta je? - Devojčica.
Završavamo sada sa uklanjanjem posteljice.
Hajde!
Molim vas!
Hajde!
Molim vas, g-đo, skoro smo gotovi.
Mogu li...
Mogu li da ostanem sama sa...
Sa bebom?
Hoćete li da je vidite?
Da.
- Jeste li sigurni? - Ovde ću je ostaviti.
Želim da je držim.
Hoćete li biti dobro?
Možete li izaći?
Žao mi je.
Možemo li dobiti bebu?
Doviđenja.
Gde je nosite?
U sobu niz hodnik. U hladnjači da uradimo neke testove.
Uradićemo DNK test koji će pomoći u pronalasku čoveka koji vas je silovao.
Hoće li posle toga ostati u toj hladnjači?
Dan ili dva najviše.
I tada ona će biti stavljena u...
U grob?
Da, biće sahranjena.
Sa drugim bebama.
Ok.
Na istom mestu gde i druge bebe?
Neće imati...
svoje mesto?
Napravićemo fotografije da ostanu u predmetu.
Policajci žele da te vide.
Hoće da ti postave par pitanja.
Zar to ne može da čeka?
Ne, ne može.
Moramo da uzmemo bebu i potrebno je da joj nadenete ime.
Po zakonu, beba mora da ima ime.
Zbog registra. Da utvrde smrt.
Ne želim da...
mislim o imenu.
Važno je za vas da...
joj date ime. To je put okončanja ove priče.
To će zauvek ostati u meni.
Ova beba je polovinom vaša.
Ona je vaša krv.
Morate joj dati ime.
I krv mog silovatelja. Ne mogu.
Onda ime koje vam se ne sviđa.
Bila sam silovana. Nikada neće...
Umorna sam. Htela bih da ostanem sama.
Želim da odete.
Moraćete vi da joj date ime.
Samo napred.
Iris.
Iris, šta nije u redu s tobom?
Vidimo se, Lorens.
Vidimo se uskoro.
Nadam se da ću moći.
Jedan...
Dva...
Tri!
Batali to. Sačuvaj to sranje za Sju Elen!
Za Nadin!
Hajde!
- Sju Elen, sa mnom. - Naravno.
Nema šanse!
Potpuno odbacivanje!
Ne shvatam.
Kako to da nismo veseli na moj rođendan?
Zar ne shvataš?
Zašto to radiš?
Rekao je da mi je blokirao pristup.
Zar ne shvataš?
Jedna mala pretnja i skinula si se.
Jesi!
Daj mi broj i poslaću ti seksi slike koje će ti se svideti.
Ako želiš da vidiš više, ostavi mi poruku.
Znaš šta ja mislim?
Da si nimfomanka koja voli da se kresne s četiri tipa u garaži.
Čitajući tvoj blog,
ti se otkrivaš kao četrnaestogodišnja kurva!
Udario te je napolju?
Tačno.
Udario te je... Shvatam.
Šta su ti roditelji rekli kad si se vratila kući?
Rekla sam da sam pala, a oni su poverovali.
Znači, lažeš ih kad ima potrebe.
A u ovom slučaju... ti je bilo potrebno.
Sve je vezano za dostojanstvo. Tvoje dostojanstvo.
Razumeš šta znači ta reč? Razumeš li razliku...
izmedju toga šta možeš da radiš i...
Razumeš li?
Upravo si video svoj prvi "rave" (rape + love)
Nije ni silovanje (rape), ni ljubav (love). To je "rave".
Rarrests (hapšenja). Rustody (starateljstvo).
- Rictims (žrtve)... - Mislim da imam sliku.
Nije tako komplikovano, stavi se slovo R na čelo.
Dečko je genije!
Povratak na dane,
kad ste čekali da se venčate, imate seks kad napunite 20,
ali život se sada promenio.
Stari dani su prošli, Luj XIV i sve to!
Život je upravo sada.
Sa 14 godina, tucaš se pušiš, živiš!
Gledajte malo TV, pokušajte da se prilagodite, sredite se.
Zašto je Bušar počeo da viče?
Kaže da smo idealisti.
Zdravo! Samo ti prođi.
Zdravo, Melisa.
Moram da se vratim.
Moram da idem.
Imaš pet minuta?
Moram da idem kući.
Nemaš ni pet minuta?
Moram da idem, Frede.
Nemaš ni pet minuta?
Još uvek nemaš burmu?
- Ne, zašto? - Hajde onda.
Ok, poklon za damu.
Evo ga!
Prekini s kikotanjem.
Isuse...
Sreća ti zaista pristaje.
Opet će se neko sranje dogoditi.
Spakuj se i idi!
Sad je red na advokate.
- Ne možemo da popričamo? - Advokati.
Misliš da je to lako?
Advokati.
Za dete, reći ćeš...
Advokati.
Vi i vaša kćerka se lepo slažete?
Dobro. Ona je dobra devojka.
Pitanje je, da li se vi dobro slažete sa svojom kćerkom?
Imate li dobar odnos? Jeste li bliski?
Da je imala problema, da li je mogla s vama slobodno da razgovara?
Naravno.
Nema problema.
Znate li da ste ovde zbog zlostavljanja deteta?
Mimo zapisnika,
rekla je da planirate da je udate za rođaka.
To je tačno. Ja sam njen otac. Ona mora da se uda jednog dana.
Mislite da radite ono što želite?
Ja sam taj koji odlučuje.
Lepo ste se obavestili pre nego što ste ovde došli.
To nije po zakonu.
Znate šta će se desiti?
Nakon što se vaša kćerka uda i bude silovana od strane njenog muža.
Zato što je to silovanje. Vi je terate na prisilni seks.
A ja ću biti tamo tog dana.
Koji je vaš problem?
Ja ću reći ako postoji problem. Ovo je policija.
Ja odbijam da razgovaram sa vama.
- Tu sam samo ja. - Pozovite mi šefa.
Sačekajte sekund.
Ja sam policija, u redu?
Vidi! Ja sam policija.
Ja postavljam pitanja, vi odgovorate.
Zašto nećete da pričate sa mnom? Zato što sam žena?
Sram vas bilo.
Idite kući i pazite na vašeg muža i decu.
Da mene bude sram?
Ne razgovarajte tako sa mnom!
Pokažite poštovanje, u redu?
Sigurni ste da ste pročitali Kur'an? Dokažite.
Recite mi,
ako ste čovek i dobar musliman,
samo mi recite gde piše
da otac može naterati svoju kćerku da se uda.
Pokažite mi.
Mislite da možete da me podučavate Kur'anu?
Gde piše da ženi nije dozvoljeno da radi?
Pokažite mi! Sebe nazivate muslimanom?
Sramotite nas.
Kur'an podučava poštovanje. Shvatate?
- Ima li problema ovde? - Ne, nema problema.
Nema problema!
- Želiš li nešto da popiješ? - Vodu!
Mehdi.
Moj otac.
Je li to kus-kus?
Tadžin.
Jedinica za zaštitu dece pokriva mnoge oblasti kao što su poroci
i narkotici, zar ne?
Maloletnici uhvaćeni s drogom.
Naravno, ali uglavnom rešavamo predmete vezane za poroke.
On hapsi pedofile.
Ne samo pedofile.
To ne može uvek biti lako.
Zar to nije teško, stalne uvrede?
Ne. Hvala.
Ljudi mrze pandure.
Nikad nisu tu kad ti zatrebaju.
Ok...
Koji je telefonski broj policije?
- 12, je li? - Ne, 17.
Je li stvarno 17?
Kako je Melisa iz dana u dan?
Nije mi lako da pričam
o Melisi sa njenim ocem.
I nije lako pričati o nekom ko sedi pored tebe.
Deda...
Sviđa li ti se moja nova ljubav?
Naravno.
Sviđa ti se?
Šta god ti voliš, volim i ja.
Osećaj je divan kad ti dajem stvari.
Zadovoljna si ili mi se podsmevaš?
Tako je ružna!
Slala sam poruku.
Imala sam telefon u ruci.
A ova devojka prilazi, u smislu "mogu li da vidim to".
Pokazala sam joj, ona ga uzima,
i ja sam kao...
Možeš li doći do momenta...
Kada si srela momke?
To je ono što vam pričam.
Dakle, devojka ti uzima telefon a ti kažeš...
Uzeli su ti telefon. Šta se posle desilo?
Tražim ga nazad.
Ona je rekla, naravno, samo ako popušiš mojim prijateljima.
Ja sam rekla, u redu.
Šta "u redu"?
Da im popušim za moj telefon.
Stvarno ti se sviđao telefon.
Da, ne šalim se.
A za laptop?
Izvini, izletelo mi je.
Ne uzimaj belešku.
Nije do tebe...
Ne možemo da radimo sa ta dva... Prestani!
Izvini, ne zameri nam.
Mi u policiji,
obično nismo ovakvi.
Ne treba nikom da popušiš za telefon. Shvataš li to?
To je bio smartfon.
Izvini.
Sedi i pusti da završimo.
Obradila si celu grupu.
Treba mi 20 dobrovoljaca za specijalnu operaciju.
- Kakvu? - Nemam više informacija.
U susednoj smo kancelariji.
Ovo je haos!
Proveri ovo. Nikad se ne zna.
Idi sa njima i pa me posle izvesti.
Gde smo stali?
Sad možemo ozbiljno da razgovaramo, Karolina...
Izgubila sam telefon.
Informator kaže
da će Smaragdi predati Prosjacima ukradeni nakit
vredan milion evra.
Isporuka je sutra u 2 popodne, u tržnom centru "Domus".
Sve što znamo je da će doći kolima,
najverovatnije sa ženama i decom. I naoružani.
Koji je Krisin muž?
Onaj u crnoj košulji.
Onaj tamo?
Pratićemo ih, pustićemo da se izvrši isporuka...
Nisam ga takvog zamišljao.
Pratimo ih do njihovih kola
i hapsimo ih samo kad su unutar vozila.
Pogledajte fotografije. Dobićete spisak reg. oznaka.
Što se tiče JZD-a,
biću iskren, sutra će biti i nekog bonusa.
Jesu li svi na poziciji?
U redu, Aleks. Spreman.
Martin je na poziciji u garaži.
Prijem.
Hej, deco!
Na zadatku smo.
Prosjaci su se pojavili na pokretnim stepenicama, Istočni ulaz.
Ponavljam, na Istočnom ulazu.
Nadin, JZD. Upravo su prošli pult.
Gabrijel, JZD. Prosjaci su tačno ispred mene.
Nervozni su, gledaju svuda okolo.
Iris. Upravo su prošli pored mene.
Na vidiku su nam. Ostanite na pozicijama.
Smaragdi dolaze, iz suprotnog smera.
Sledi isporuka.
Budite spremni.
Sastanak je izvan prodavnice postelja.
Izvan prodavnice postelja.
Šta ima?
To je to.
Budi mirna, ponašaj se prirodno.
To su oni.
Budi diskretna.
Diskretna.
Budi diskretna, molim te.
Skloni to.
Ruke gore!
Lezi dole!
Svi na pod!
Polako! Smiri se.
Odstupi!
Ruke iza leđa!
Lisice!
Mi ćemo ih preuzeti!
Jebena JZD! Šta se do đavola desilo?
Odstupi, rekao sam.
Svuda nas ima.
Začepi!
Skloni pištolj!
Stani!
Gde želite da idete?
Začepi!
Nazad!
Ostani tamo!
Panduri su svuda.
Nazad, seronjo!
On je tvoj sin!
Zabole me!
On nije moj klinac!
On je dete, a to se računa!
Gde ideš?
Stani tamo!
Gospodine!
Ne mrdaj!
Ne diraj to!
Ruka mi je utrnula.
Čak i sa pancirom, uspeli su da me pogode!
To je zaista glupo.
U redu je, nisi mrtav.
Nisi mrtav.
- Možda čak neće biti bonusa. - Mi smo sami bonusi.
Ne brini, uradili smo veliki posao.
To je u redu.
Ne gledaj.
Potpiši ovde.
Šta?
Kris!
Ne trči!
Dete, možeš li da nas čuješ?
Šta?
Želi Pepitos.
- Šta? - Pepitos.
Idem ja.
Dobićeš pogrešne.
Ja ću uzeti.
Jesi li dobro, druškane?
Boli li?
Umirao si od gladi.
Zar te ne hrane ovde?
On pravi takav nered kada jede.
Idem da zapalim jednu. Vraćam se za pet minuta.
Voliš me makar malo, zar ne?
Dve žene, dakle vi ste poligamista?
- Ne. - Kako to mislite?
Poligamija podrazumeva nekoliko žena.
Dakle rekli biste da ste...
Bigamista.
Bigamista, u redu.
Kakav vam je seksualni život sa vašim suprugama?
Ja sam romantik.
Volim felacio.
A vi?
Felacio!
Šta je to?
Sranje, upaliću vatru.
Tiše malo. Radim.
Isuse!
Dakle, nikad niste čuli za felacio?
Dobro, u redu.
To je to za danas. Razgovaraću sa vašom kćerkom
i bićemo u kontaktu. Vidimo se.
Jesi li dobro? Nisi previše umorna?
Ne, dobro sam.
A ti?
Misliš da ne vidim da si na fejsbuku?
Pa?
Zar nas ne čeka posao?
Ti si mi šef?
Moram tebe da obaveštavam?
Nisam imala pojma da si mi ti šef!
Mogu da raspravljam o poslu. Zar nismo tim?
Ok, hajde da razgovaramo o radu.
Upravo sam videla rascepanu vaginu jedne jedanaestomesečne bebe,
onda sam videla njenu majku,
koja je suicidalna, jer je njena devojčica mesecima silovana.
Naravno, hajde da pričamo o radu.
Ja sam dobar policajac i radim dobro svoj posao
čak i ako nisam kao ti.
Dozvoli mi da se opustim sa mojim virtuelnim prijateljima
pre nego što pređem na sledeći predmet.
Skini mi se s vrata!
Dama govori.
Nešto muči damu.
Skini se s mog predmeta, Iris! Nije pravi momenat.
Nikada nije.
Uvek je vreme za ćaskanje.
Začepi svoja velika usta.
Umukni više!
Kapiraš?
Začepi.
Ti dobijaš sve teške slučajeve, a ja sve neke nebuloze?
Prekini, Iris.
Partneri smo. Možemo valjda razgovarati o poslu.
Mi smo partneri?
Partneri komuniciraju međusobno.
Gde je tu komunikacija?
Govoriš mi šta da radim i šta da ne radim.
Šta mogu, a šta ne mogu da radim.
Ocenjuješ me, sudiš mi...
Samo odjebi više od mene
i prestani da mi popuješ!
To mi je hvala što sam slušala sve tvoje nevolje
i tvoje male zbrke sa mužem?.
Ali ovde se radi o poslu.
Ti si daleko, Nadin, to je sve. Samo ti kažem.
Nemaš pravo da pričaš o mom čoveku.
Zbog tebe sam ostavila muža,
kad sam i ja bila delimično kriva.
Samo zato što misliš da su svi muškarci totalno sranje.
Ne možeš pružiti bilo kakvu ljubav.
Sramota me je da te slušam.
Nedostaje mi porodica. Nedostaju mi moja deca. Zar ne vidiš?
To je sve zbog nje, navela me je da ga vidim kao...
Ja ga volim.
Možda te to nervira jer ti nikog ne voliš.
Sva si izborana. Nijedna kita nikad ne bi mogla ući u tebe!
Govno jedno!
Izgleda da ne možeš samu sebe da iskontrolišeš.
Ne započinji s tim.
Samo mi nemoj početi govoriti šta da radim.
Tvoj muž je otišao. Trebalo je odavno da ode!
Žao mi ga je. Sve te godine provedene s tobom.
A ti samu sebe nagoniš na povraćanje?
Misliš da niko ne zna? Svi znamo da povraćaš po ceo dan.
Gotovo je, kapiraš? Gotovo!
Prestani da pokušavaš da vodiš moj život!
Ja ću podneti izveštaj.
Šta očekuješ?
Hoćeš da ga ja otkucam?
Šta se dođavola dešava?
Možemo vas čak dole čuti!
Ne zanima me!
U čemu je problem? Kao da su problemi s egom.
Naravno, ego je dostojanstvo.
Ti nemaš svoje ja? Ego znači da mogu pogledati sebe u ogledalu.
Ja ostavljam probleme sa mojim egom kod kuće.
Postoji samo jedna osoba koja ima problem s egom!
Tišina kad ja govorim!
Smesta umukni.
Razdvojićemo vas u septembru.
Od sada, začepite!
Ne pričaj sa mnom kao da sam glupa.
Zabole me! Mogu i da odem!
Idi.
Učini nam uslugu!
Počni sa saltom.
Idemo.
Dočekaj se na strunjaču. Zato si pao.
Sledeći!
Lepo, ali se koncentriši na teže skokove,
da bi ga mogao završiti.
Hajde, idemo dalje.
Vrlo lepo.
Solal, tvoj red.
Hajde, Solal.
Šta čekaš?
Ostavi ga, u redu je.
Ako si nervozan, nemoj skakati.
Neka samo dođe.
Ograničen, ali lepo završen.
Ko je sledeći?
Dobro. Ovo se zove salto sa skupljenim nogama.
Solal?
Stvarno mi je žao.
Hteo bih da mu se izvinim. Nadam se da je prešao preko toga.
Nikada nisam želeo da ga povredim.
Shvatate li sada da ipak jeste?
Da.
Tada niste mislili o tome, ali sada?
Imali smo vezu
bila je kao ljubav.
Treba da potpišete izjavu, na dnu svake stranice.
Gde će on sada?
Hoće li biti dobro?
Biće mu pružena pomoć. Dobro će paziti na njega.
Znam i druga mesta gde još uvek može da vežba gimnastiku.
To je važno za njega.
Hoće li
ići u zatvor zbog mene?
Neće.
Ići će zbog onog što je uradio.
On ti je to uradio, ali ti nisi ništa kriv. On je bolestan.
Tvoj nastavnik ima neku bolest, znaš, zove se pedofilija.
On je pedofil.
Jesi čuo pre za tu reč? Možda u školi?
To je bolest koju neki odrasli imaju,
što znači da rade deci neke stvari
za koje nemaju pravo da rade.
Mi ih hvatamo i kažnjavamo.
Zašto on nije...
Zašto on ide u zatvor, a ne samo...
Zašto ne ide u bolnicu?
Kada neko tako prekrši zakon,
ide u zatvor.
To je kazna koja služi svrsi.
Zatim, on će možda moći jednog dana da vežba gimnastiku,
a da više ne povredi nijedno dete, shvataš?
Osećam se pomalo tužno.
Zašto si tužan?
Sviđao mi se.
Bio je dobar prema meni.
Dobro jutro svima.
Kakav prijem!
Lepo vas je čuti da pričate kao jedan.
Nadam se da ste uživali u odmoru.
Vidim da su neki bili na suncu, a drugi...
manje.
Nadam se da je za vašu decu škola dobro počela...
Počeću sa novim postavljenjima
i prelascima.
Poručnik Degranž je prešao u Odeljenje za poroke, kao što je i predviđeno.
Zameniće ga poručnik Žeron.
Kapetan Bek se pridružio Odeljenju za prevare
a poručnik Iris Langloa će ga zameniti na mestu šefa odseka.
Čestitke.
Sada bih želeo da pričam o mojim planovima za restruktuiranje,
kao što to svi očekuju, odseka za internet.
Verujem da će nam ulažena sredstva pomoći
da otkrijemo više pedofila.
Davno su nestali pedofili na ulazu u škole...
Mogu li da otvorim prozor? Toplo je.
Po tebi ispada da je rad na terenu obično sranje.